1
00:00:01,000 --> 00:00:01,074
.

2
00:01:32,262 --> 00:01:33,320
Ceia !

3
00:01:38,402 --> 00:01:39,664
Acorde !

4
00:01:41,203 --> 00:01:42,898
Nós vamos cear.

5
00:01:44,373 --> 00:01:47,638
- Não tô com muita fome.
- Vamos... coma.

6
00:01:48,010 --> 00:01:50,638
- Você não pode pescar sem comer.
- Eu posso.

7
00:01:51,781 --> 00:01:54,182
Você não vai pescar sem comer
enquanto eu estiver vivo.

8
00:01:55,418 --> 00:01:58,876
Então viva um tempão
e tome conta de si mesmo.

9
00:02:09,599 --> 00:02:12,295
Santiago,
eu posso ir com você de novo.

10
00:02:13,203 --> 00:02:14,727
Nós fizemos algum dinheiro.

11
00:02:15,104 --> 00:02:19,234
Não, não...
você está num barco sortudo, agora.

12
00:02:19,710 --> 00:02:22,201
Eu sei que você não me abandonou
porque você duvidou de mim.

13
00:02:22,378 --> 00:02:25,007
Já fazem oitenta e quatro dias
desde que eu peguei um peixe.

14
00:02:25,514 --> 00:02:26,811
Fique com eles.

15
00:02:27,584 --> 00:02:29,575
Foi papai quem
me fez ir embora.

16
00:02:30,354 --> 00:02:34,120
Eu sou um garoto ainda
e tenho que obedecê-lo.

17
00:02:34,290 --> 00:02:36,850
Eu sei...
Isso é bem normal.

18
00:02:39,862 --> 00:02:42,889
Quando eu tinha sua idade,
eu era um marinheiro

19
00:02:42,966 --> 00:02:45,957
num navio
que rumava pra África.

20
00:02:46,103 --> 00:02:49,698
Eu via leões nas praias
durante a noite.

21
00:02:49,872 --> 00:02:52,364
É, eu sei. Você me contou.

22
00:02:55,145 --> 00:02:58,342
Amanhã vai ser
um bom dia com esta corrente.

23
00:02:59,181 --> 00:03:00,274
Até onde você vai ?

24
00:03:00,717 --> 00:03:04,118
Lá longe,
na mudança dos ventos.

25
00:03:08,592 --> 00:03:12,118
Santiago, que idade eu tinha quando
você levou no barco pela primeira vez ?

26
00:03:13,062 --> 00:03:16,122
Cinco e você quase morreu

27
00:03:16,332 --> 00:03:18,425
quando eu trouxe o peixe
para dentro.

28
00:03:20,137 --> 00:03:22,866
E ele quase
deixou o barco em pedaços.

29
00:03:24,640 --> 00:03:25,800
Você se lembra ?

30
00:03:25,942 --> 00:03:28,933
Eu lembro de tudo
de quando saímos pela primeira vez.

31
00:03:52,802 --> 00:03:54,770
Boa Sorte, Manolin.

32
00:03:56,205 --> 00:03:58,070
Boa Sorte, velho.

33
00:04:38,781 --> 00:04:41,045
Ele viu algo coisa.

34
00:05:15,285 --> 00:05:17,776
Ah ! Aí está você, espertinho.

35
00:05:24,026 --> 00:05:25,687
Você vai servir como uma ótima isca.

36
00:05:29,733 --> 00:05:32,725
Talvez haja um grande peixe
aqui nas redondezas.

37
00:05:34,103 --> 00:05:37,539
Ele tem que estar nadando por aqui.

38
00:05:47,983 --> 00:05:51,510
Isso... Isso !
Aí está!

39
00:05:53,689 --> 00:05:55,714
Eu não posso perder essa chance.

40
00:05:56,725 --> 00:06:00,752
Nesta distância,
deve ser imenso nessa época do ano.

41
00:06:03,065 --> 00:06:04,123
Morda !

42
00:06:05,502 --> 00:06:07,561
Vamos, peixe... morda isso !

43
00:06:12,776 --> 00:06:14,175
Ele vai morder.

44
00:06:14,911 --> 00:06:17,038
Deus vai ajudá-lo a morder.

45
00:06:20,716 --> 00:06:22,707
Vamos, devagar...

46
00:06:23,119 --> 00:06:26,111
e me deixe colocar o arpão
em você.

47
00:06:26,857 --> 00:06:28,154
Está pronto ?

48
00:06:29,492 --> 00:06:30,516
Agora !

49
00:06:49,278 --> 00:06:50,610
O que é isso ?

50
00:06:52,115 --> 00:06:54,639
Meu Deus ! Que peso !

51
00:07:02,158 --> 00:07:04,922
Estou sendo levado por um peixe.

52
00:09:16,893 --> 00:09:19,225
Ele não pode ser tão grande !

53
00:09:53,196 --> 00:09:58,793
Espero que ele não saiba que
só tem um homem contra ele... um velho.

54
00:10:00,035 --> 00:10:02,401
Eu tenho que convencê-lo
de minha força.

55
00:10:03,840 --> 00:10:08,277
Eu convenci todo mundo,
naquele tempo na taverna em Casablanca...

56
00:10:08,745 --> 00:10:11,577
quando eu disputei Queda-de-Braço
com aquele negrão

57
00:10:11,648 --> 00:10:13,946
que era o homem mais forte
das docas.

58
00:10:15,851 --> 00:10:19,288
Nós ficamos um dia e uma noite
se encarando.

59
00:10:20,222 --> 00:10:23,521
Nossas mangas estavam levantadas
e nossas mãos bem amarradas.

60
00:10:24,193 --> 00:10:27,458
Cada um estava tentando
enterrar a mão do outro na mesa.

61
00:10:32,402 --> 00:10:34,062
Tinha muita aposta

62
00:10:35,772 --> 00:10:38,673
e pessoas entravam e saíam
do local

63
00:10:39,576 --> 00:10:41,475
sob os lampiões de querosene.

64
00:10:42,345 --> 00:10:44,643
Onze horas e continuou...

65
00:10:48,418 --> 00:10:53,081
Eles mudaram os juízes a cada 4 horas
pra que eles pudessem dormir.

66
00:11:01,530 --> 00:11:04,090
Muitos apostadores
pediram por um empate

67
00:11:04,167 --> 00:11:07,658
já que eles tinham que trabalhar
nas docas, carregando sacos de açúcar.

68
00:11:09,139 --> 00:11:13,269
Por outro lado, todos queriam
ficar até o final.

69
00:11:30,692 --> 00:11:33,490
Isso, Santiago !
Vamos !

70
00:11:33,696 --> 00:11:35,095
Você pode !

71
00:11:35,798 --> 00:11:37,890
Vamos !
Acabe com ele !

72
00:11:40,602 --> 00:11:42,661
- Barman !
- Pra você, meu jovem !

73
00:11:42,739 --> 00:11:44,399
Temos um vencedor.

74
00:11:45,741 --> 00:11:48,336
A partida começou
na manhã de domingo

75
00:11:50,312 --> 00:11:52,837
e acabou na manhã de segunda.

76
00:11:53,883 --> 00:11:58,216
Durante muito após aquilo
todos ainda me chamavam de O Campeão.

77
00:12:03,559 --> 00:12:07,154
O homem não é muito
comparado com os grandes animais.

78
00:12:07,996 --> 00:12:10,988
Mas eles não são tão inteligentes
como os que os matam.

79
00:12:11,634 --> 00:12:14,101
Eles são mais nobres e capazes.

80
00:12:15,437 --> 00:12:20,205
Eu gostaria de ser aquele animal, lá embaixo,
na escuridão do mar.

81
00:12:33,089 --> 00:12:35,319
Esse peixe é meu irmão

82
00:12:36,326 --> 00:12:38,089
mas eu tenho que matá-lo.

83
00:12:47,769 --> 00:12:50,704
Estou orgulhoso por não termos
de matar as estrelas.

84
00:12:52,341 --> 00:12:55,903
Imagine se cada dia
um homem tivesse que tentar matar a Lua.

85
00:12:56,379 --> 00:12:57,812
A Lua se vai.

86
00:12:59,048 --> 00:13:03,006
Mas imagine se um homem, todo dia,
tivesse que tentar matar o Sol...

87
00:13:04,220 --> 00:13:05,949
Nós nascemos sortudos.

88
00:13:06,456 --> 00:13:10,620
Já é demais viver no mar
e matar nossos verdadeiros irmãos.

89
00:13:11,793 --> 00:13:16,254
Eu nunca vi
ou ouvi sobre um peixe assim.

90
00:13:16,798 --> 00:13:20,860
E agora, estamos juntos.

91
00:13:59,274 --> 00:14:02,539
Cuidado, Santiago !

92
00:14:42,451 --> 00:14:46,115
Eu vou ficar com você
até eu morrer, peixe !

93
00:14:49,658 --> 00:14:51,717
Oh Deus, minha mão !

94
00:15:16,885 --> 00:15:21,879
Deus, me ajude a agüentar !

95
00:16:03,499 --> 00:16:05,659
Gostaria que o garoto estivesse
aqui comigo.

96
00:16:07,403 --> 00:16:09,029
Ele vai se orgulhar de mim.

97
00:16:09,705 --> 00:16:11,865
Eu sou um velho homem cansado

98
00:16:12,408 --> 00:16:15,002
mas eu consegui !

99
00:16:30,960 --> 00:16:33,724
Era bom demais pra durar...

100
00:16:34,363 --> 00:16:35,489
Tubarões !

101
00:17:39,261 --> 00:17:42,856
Eu não deveria ter ido
tão longe, peixe.

102
00:17:44,400 --> 00:17:46,960
Desculpe, peixe.

103
00:18:35,984 --> 00:18:37,076
Não se sente !

104
00:18:39,821 --> 00:18:40,879
Beba isto.

105
00:18:41,490 --> 00:18:43,480
Eles me derrotaram, Manolin.

106
00:18:44,026 --> 00:18:46,392
Ele não ganhou de você.
Não o peixe.

107
00:18:46,628 --> 00:18:49,722
Não. Sério.
Isso foi depois.

108
00:18:51,334 --> 00:18:54,132
- Eles procuraram por mim ?
- Claro.

109
00:18:55,104 --> 00:18:58,267
- Você sofreu muito ?
- Um pouco...

110
00:18:59,307 --> 00:19:03,971
- Sabe... senti sua falta.
- Agora vamos pescar de novo.

111
00:19:05,681 --> 00:19:07,672
Eu não sou mais sortudo.

112
00:19:08,517 --> 00:19:11,042
Pro Inferno a sorte !
Eu vou trazê-la comigo.

113
00:19:11,686 --> 00:19:12,914
Melhore rápido...

114
00:19:13,021 --> 00:19:16,457
porque eu tenho muito o que aprender
e você pode me ensinar tudo.

115
00:19:18,527 --> 00:19:20,289
Vou trazer algo pra você comer.

116
00:19:20,997 --> 00:19:22,520
Descanse, velho.

117
00:19:55,857 --> 00:20:00,168
metin67oktay@hotmail.com
     BALIKESÝR 2013

118
00:20:01,000 --> 00:20:01,095
.